Proposition de LCG papier sur les panneaux de toilettes

Imaginez-vous assis dans un restaurant avec des amis. Vous passez une excellente soirée. Soudain, vous avez envie d'aller aux toilettes, alors vous demandez au serveur où se trouvent les toilettes. Une fois arrivé sur place, vous êtes confronté à un dilemme. Quelle porte choisir ? Les panneaux sur la porte ne sont pas immédiatement clairs et vous ne pouvez pas distinguer instantanément les toilettes pour hommes et pour femmes, à cause des panneaux étranges et peu clairs. Cela vous semble-t-il une situation familière ? Oui? Alors vous n'êtes pas seul. Les panneaux de toilettes affichent souvent des images liées aux normes de genre, aux organes génitaux ou au langage pour distinguer les toilettes des femmes des toilettes des hommes. Cela peut semer la confusion chez les utilisateurs de ces toilettes.

Dans cet article, nous examinerons six images différentes de panneaux de toilettes dans les espaces publics. Nous avons trouvé ces photos sur Internet. Ils se veulent une alternative originale aux panneaux de toilettes classiques. Avec cette recherche, nous avons tenté de montrer comment ces panneaux de toilettes originaux et « mis à jour » sont en fait obsolètes et souvent trompeurs. Cet article se concentre sur la façon dont ces signes perdent leur aspect humoristique lorsqu’ils sont vus par des personnes non-cisgenres et deviennent plutôt le reflet d’une linguistique offensante et angoissante. Pour certaines photos, l'emplacement des panneaux de toilettes n'est pas clair. Lorsqu'un emplacement est connu, il sera mentionné.

Pour cette recherche, nous avons mené une enquête dans laquelle il a été demandé aux membres de la communauté transgenre s'ils trouvaient les panneaux de toilettes inconfortables ou offensants et s'ils auraient du mal à choisir entre les toilettes pour femmes et pour hommes. L’enquête a été menée en ligne et partagée dans plusieurs groupes Facebook destinés aux personnes transgenres, principalement via le biais du snowballing. L'enquête a d'abord été envoyée à une seule personne, qui l'a ensuite partagée dans le groupe Facebook privé qui servait de groupe de soutien aux personnes transgenres. Il a reçu 75 réponses, dont 44 répondants se sont identifiés comme « homme », 14 comme « femme » et 16 comme « autre ». Il s’agit d’un nombre de répondants bien plus élevé que ce que nous avions prévu au départ. Même si ce nombre de personnes interrogées n’offre pas un aperçu représentatif des opinions des personnes transgenres, l’enquête donne un aperçu des réponses qualitatives d’un nombre sélectionné de personnes trans. Les panneaux des toilettes ont été divisés en trois sous-catégories, à savoir les organes génitaux, les normes de genre et le langage. Les signes peuvent appartenir à plusieurs de ces sous-catégories.

L'enquête présentait aux répondants des images de panneaux de toilettes et leur demandait laquelle des deux portes ils choisiraient. Ensuite, on leur a demandé s’il était difficile de décider quelle porte choisir et pourquoi c’était le cas ou non. Enfin, pour chaque image, il a été demandé aux personnes interrogées si la signalisation semblait offensante et si elles se sentaient mal à l'aise quant aux implications derrière les panneaux.

Pour analyser cette enquête, nous utiliserons le cadre analytique d’ELLA (Linguistic Landscape Studies) (Blommaert & Maly, 2016), en examinant les trois perspectives ou « flèches » des signes : vers l’arrière, vers l’avant et sur le côté. La flèche vers l'arrière indique le but dans lequel le signe est produit. La flèche latérale couvre l'emplacement du panneau dans un espace public. La flèche vers l'avant concerne l'assimilation du signe et la manière dont il est reçu dans son contexte.

Les flèches en question sont les flèches de l'Indexicalité. La flèche vers l'arrière fait référence au passé du signe, comme l'état de production et le (éventuelle) contexte historique. La flèche vers l'avant indique l'avenir du signe, tels que ceux auxquels il s'adresse, et les conditions de sa compréhension. Enfin, la flèche latérale pointe vers le présent, l'emplacement et l'emplacement du panneau (Blommaert & Maly, 2016).

Ce cadre a été établi dans le but d'identifier et d'analyser les signes et les morceaux de langage dans les espaces publics. Il peut être utile de déterminer quelles langues sont répandues dans quels espaces, et dans quelle mesure ces langues ainsi que certaines images et signes sont utilisés. Notre analyse porte principalement sur l’utilisation et la concentration du langage, des normes de genre et des organes génitaux dans les signes.